男人：要佢為做過嘅嘢找數！
歡迎嚟到你生命嘅最後一日。
今日係好多人以為永遠唔會嚟嘅一日。
殺人邪教領袖祖·卡羅爾，要為佢
喺全國恐怖襲擊中殺害數十人負責，
預計今晚午夜執行死刑。
大約一年多前，卡羅爾嘅恐怖統治
終於俾聯邦調查局探員懷恩·哈迪
一舉終結。
自從佢再次被捕，卡羅爾一直被囚禁...
你都幾出位㗎喎。
係囉。全宇宙嘅記者
都打嚟叫我回應。
我其實幾想提奧嘅網絡攻擊
直接搞到我部電話死機。
我瞓唔著，所以整咗早餐。
可能已經凍咗少少。
記者：每日廿三個鐘頭都被全天候監視。
我哋喺監獄入面嘅消息人士證實，
卡羅爾並無安排任何訪客。
就連懷恩·哈迪都拒絕出席佢嘅死刑。
喂。
你做乜咁樣對自己？
你應該試下忘記佢。
我明。講就容易，做就難。
但講真，蹺班啦。
我哋去睇場戲或者點。
個主意幾好，
但係我怕我坐唔定，
唔使五分鐘就會周身唔聚財。
我要令自己忙啲先得。
我遲啲打俾你。
祖：啊。湯臣小姐。
你係今日死刑嘅活動總監？
法庭要求我確保
你喺行刑過程中
嘅權利受到保障。
如果唔係，我都會喺屋企
食住爆谷睇㗎。
祖：話我知，你係咪第一次
咁近距離睇住一個人死？
係。
如果你會有少少興奮，唔使覺得驚訝。
早晨，先生們。
行刑日呀，祖。
我𥄫實你間囚室㗎。
可惜對你嚟講，嗰度係留俾名人嘅，
唔係俾你呢啲有戀母情意結嘅平民殺人犯。
嗰啲化學藥打落去嗰陣，
喊住叫媽媽嗰個會係你呀。
喂，個賭盤而家幾多？
千五。
懷恩：咩賭盤？
斯隆：賭祖要幾耐先死得去。
大細四分鐘。
你有冇興趣落注？
我唔玩。
咁提奧單嘢進展成點？
麥斯：肯定係佢搞到加里俾人擺咗上死刑名單。
網絡組搵到佢用嚟
入侵監獄伺服器嘅後門，
已經封咗。
你覺得提奧點解要搵祖？
淨係搞壞我嘅信貸評分
滿足唔到佢幾耐。
佢準備緊要嚟搵我，
而佢咁聰明，知道想生存落去
就要搵人幫手。
你同佢搞乜鬼？
我問緊你嘢㗎！
你而家要好好諗清楚呢一刻，仔。
你成世人就係為咗嚟到呢一步。
有兩條路擺喺你面前，
一條伸向遠方。
我哋就叫嗰條做覺悟、戒毒、
事業、家庭。
而另一條大約十秒內就會完。
嗰條簡單啲講就叫死亡。
唔！
醫生：早晨，祖。
你朋友邊位？
占·韋爾。我係州長嘅幕僚長，
我嚟呢度確保你嘅死刑
順利執行，唔會出任何差錯。
嗯，我相信呢單嘢會喺州長就嚟嘅
競選活動入面大做文章。
咁如果我臨終遺言
幫佢背書呢？
唉，唔好喇啩。
醫生：開始啦。
我會放你離開張櫈，
但如果你亂嚟，蒲艾斯獄警
就會用電棍電到你跳舞。
喂，大佬啊。
唔好逼我要向法庭申請
人身保護令，告你哋殘忍同不人道懲罰。
唔！噢！
呀！噢！
唔好！
等陣，等等，一陣間。
呀！
趴喺地下！
快！
你以為殺我咁易呀？
嗯？
有幾大鑊？
情况好差。佢殺咗兩個守衛。
佢鎖咗自己喺醫療室入面，
挾持咗三個人質，
包括州長嘅幕僚長。
我哋準備緊派特別行動組入去。
唔好。你咁做，祖就會開始殺人，
個VIP會係第一個。
我哋等得越耐，佢就越有時間
鞏固自己嘅防禦。
祖：早晨，獄長。
正如你哋所見，我已經將今日嘅活動重新編排，
而我好唔想俾防暴隊打擾，
我喺保安監視器度睇得好清楚佢哋嘅一舉一動，
所以所有監獄人員必須立即
撤離呢個監倉區，
如果唔撤嘅話，
就會有人質死。
如果你哋切斷我保安鏡頭嘅訊號，
人質就會死。
事實上，想人質唔死嘅唯一方法
就係你哋接受我最後嘅要求——
賴恩·哈迪，
如果佢兩個鐘之內仲未出現，
全部人都要死。
噢！
我以為你未起身添。
成個禮拜。
你有冇買——
哎吔，天呀。
匙羹。
等陣。
阿佐喺邊？
邊個？
佢同我一齊喺間屋度。
你殺咗佢？
冇。
頂！
我幾鍾意佢㗎。
T，你唔可以一直咁樣。
我可以照顧自己。
你係我個妹，彭妮。
我由十歲開始就一直保護你，
我而家都唔會停。
你只要冇再成日去蒲就得喇。
係囉，書房綁住個亞裔男人嗰個人咁講喎。
究竟佢係邊個嚟㗎？
佢叫法蘭克·坂本，
係全國最頂尖嘅學術密碼學家，
但佢完全冇用。
你搞咩鬼呀？
你唔似會帶單嘢返屋企㗎。
你真係唔知，係咪？
你冇睇新聞咩？
你殺咗施特勞斯？
而家賴恩·哈迪追緊你？
今次玩完喇，T。
我哋嘅掩飾身份穿咗煲。
佢哋搵到你，就會搵到我。
你以為我點解要捉你返嚟？
我哋要快啲行動。
我哋究竟可以點做？
我有個計劃。
如果成功，我哋可以消失。
你唔係同我講笑吓嘛？
咩話？
記者：距離祖·卡羅喺死囚區內脅持人質
已經接近兩個鐘頭。
賴恩·哈迪同佢嘅團隊
已經抵達維珍尼亞州立監獄。
哈迪當然係聯邦調查局
佢曾經拘捕卡羅，
而家情况點樣？
獄長：祖冇再聯絡過我哋。
我哋已經準備好，隨時可以行動，
但係睇佢喺入面嘅佈局，
我唔係咁睇好我哋嘅勝算。
州長已經宣布武力介入係最後手段。
佢寄望你喺入面
化解呢場危機。
佢冇可能唔搜我身就俾我入去，
就係增加佢嘅火力。
你唔可以兩手空空入去。
呢個係唯一嘅方法。
BUT GIVEN HOW HE'S SET UP IN THERE,
I DON'T LIKE OUR CHANCES.
THE GOVERNOR'S DECLARED ARMED INTERVENTION
TO BE A LAST RESORT.
HE'S PINNING HIS HOPES ON YOU DEFUSING
THE SITUATION FROM INSIDE.
THERE'S NO WAY HE LETS ME IN THERE WITHOUT SEARCHING ME,
AND THE LAST THING WE WANT
IS TO INCREASE HIS FIREPOWER.
YOU CAN'T GO IN UNARMED.
IT'S THE ONLY WAY.
我只需要一陣間。
女記者：祖·卡路喺死囚倉度挾持咗人質
喺入面。
賴恩。
喂。
拜託你話我知你唔係入去嗰度。
我冇得揀。
如果佢又諗住殺多你一次咁點？
「我死，你就死」，記得嘛？
唔係。祖唔想我死。
佢只係想要個見證人。
我好驚。
桂恩，我…我要走先。
等陣！
我有嘢要同你講。
返嚟先講。
- 賴恩！ - 我愛你。
賴恩！
女人：殺咗個殺人犯！
男人：打倒祖·卡路！
呢個係謀殺！
男記者：啱啱我哋見到聯邦調查局探員賴恩·哈迪
由流動指揮中心出嚟，
再入咗監獄嘅正門。
監獄入面有幾名人質。
我哋暫時確認唔到嗰班人質係邊個…
賴恩。
有機會嘅話，就做低佢。
米克講得啱。有機會就殺咗佢。
呢件事一定要完。
如果有咩事，
照顧大家。
囚犯：啲人走晒去邊？
喂，你就係捉到祖嗰個人！
到底發生緊咩事？
呀！呀！
賴恩。
我嘅老朋友。
你嚟咗喇。
唔該除咗你件褸同恤衫。
點呀，你唔信我？
賴恩，唔該除衫除褸，
唔係嘅話，人質就會冇咗隻手手腳腳。
扯高佢然後轉身。
好。地下有對孖葉。
唔該你執起佢，
然後將自己對手扣喺背後？
你放咗人質先講。
唔好意思，冇得傾。
我認真㗎，祖。
佢哋出嚟，唔係我唔入去。
使唔使我提醒你，
你完全冇籌碼。
我當然有。
咁祝你好運啦，同防暴隊慢慢玩。
呃，好。好，好，好。
我放一個。
唔好有任何突然動作。
做得好。
入口附近有隊人等緊。
佢哋會帶你出去。行啦。
呀！
如果你當初肯應承出席我嘅死刑，
應承嘅話，
呢一切都根本冇必要發生。
呀！
呢本係史特勞斯嘅日記。
係一種新嘅密碼，
我從來未見過，
類似多表替換密碼。
咁嗰個坂…叫咩名話，破解唔到？
坂本呀。破解唔到。
關鍵詞係一句句子，但好長。
唔知道來源嘅話，
幾乎冇可能破解到。
你到底要呢本簿嚟做咩？
- 入面有咩？ - 一個名。
一個有能力令我恢復
匿名身份嘅人…
等我搞掂賴恩·哈迪之後。
你講笑咩？
佢捉到史特勞斯同祖·卡路。
你唔好搞佢啦。
冇得揀。
呢個就係你嘅問題，T。
你永遠都要贏。
而我哋就係因為咁先生存到，
因為我會不擇手段
去畀我哋細個嗰陣冇嘅嘢——控制權。
所以我好愛你，
但同賴恩·哈迪同成個聯邦調查局鬥，
係癲㗎。
我會要佢為佢做過嘅嘢受罪。
我諗祖·卡路可能已經搞掂緊。
喂。
你醒嘞。
我喺度做緊咩，祖？
起身。
起，起，起，起，起。
祖：我哋嘅問題，歸根結底係咩呢，吓？
真相。
你--你可以呃晒所有人，
但係你呃我唔到。
我好清楚睇到你--
你係一個陷入危機嘅男人。
你--你--你可以匿埋喺你嗰副大男人嘅假面具後面，
但係你正喺度受苦，而且我知道點解。
我都知。
你。
嘿。你咁渴望嗰樣嘢係真嘅
因為咁樣，你就唔使面對
你每日奴性咁抗爭
去否認嘅現實。
咁係咩現實？
咁，我就係你嘅靈魂伴侶。
哼。
埋單，唔該。
哦，你可以嘲笑，係呀。
你鍾意點笑就笑，但係如果嗰樣唔係真嘅，
咁--咁點解你唔殺咗我
當你有機會嗰陣？
仲有，唔該唔好同我講嗰啲「Kumbaya」，
「我咁做係為咗拯救我嘅靈魂」呢啲廢話。
你無殺我
因為你需要我，
而我會係一個好差嘅朋友
如果我唔用我所剩無幾嘅寶貴時間
去幫你睇清楚呢一點。
所以你問過你點解喺度。
咁，今日，我將會搞一場介入，
而當我搞掂之後，你所有隱藏嘅嘢
將會暴露出嚟，因為今日
你會承認我係你生命中
最重要嘅關係，
唔係因為你覺得呢個係我想聽到嘅
而係因為你知道
喺你內心深處
呢個係真嘅，
而如果你唔承認，
我哋全部都會死。
你無事嘛？
唔係幾好。
如果我失去賴恩--
佢會無事嘅。
而我永遠都會喺你身邊...
無論你鍾意定唔鍾意。
特種部隊指揮官：喂，獄長啱啱同州長傾完電話。
睇嚟佢改變主意，唔等啦。
我哋準備緊入去。
米克：如果你哋入去，祖會殺咗佢哋。
我哋需要俾啲時間賴恩。
佢有十分鐘。
之後，我就控制唔到。
賴恩：嚟啦，祖。呢件事係我同你之間嘅事。
放佢哋走啦。
嗯。唔得。
佢哋係你呢場介入嘅重要部分。
跳落嚟。
咁就乖啦。
就跳落去啦，親愛嘅。
祖：依家，韋爾先生，你可唔可以咁好
幫手將丹娜綁喺呢張檢查枱上面？
為--為--點解？
因為我話要咁做。
賴恩：祖，你做緊咩？
我以為呢件事係關於我嘅。
咁，確實係，但呢個唔係理由
令我唔可以自己享受下嘅。
呀，韋爾先生，你可唔可以
企喺張枱旁邊呀？
好。咁幫我睇清楚真相。
我否認緊啲咩？
你一直以來都係
我最忠實嘅追隨者。
從來無其他人感受過
好似你咁對我充滿熱情。
我係試緊阻止你。
而喺試圖阻止我嘅過程中，
你變成咗我。
唔係。我唔似你，祖。
我無殺人嘅需要。
我覺得你嘅殺人數目可能唔係咁講。
如果我無扣嗰個扳機，
無辜嘅人就會死。
我救咗人命。
唉，唔係呀。
咁樣根本無進展。
我要再升級啲先得。
丹娜寶貝，我要挖你隻眼出嚟。
等等！等等，等等！
求下你！唔好！等等！
阻止我吖。
當我第一次嚟呢度見你嗰陣，
你問我你係咪喺我嘅夢入面。
你係。
喺--
喺我嘅夢入面...
我哋係朋友。
我哋...
一齊飲酒。
仲有呢？
你仲教我殺人。
哦。
我為你感到驕傲，賴恩。
要承認呢件事唔容易。
你覺得你嘅夢同你講緊乜？
話你搞亂咗我個腦。
哦，唔係。我覺得佢哋同你講緊
我哋係朋友，
最好嘅朋友。
你...你睇到真正嘅我
就好似我睇到真正嘅你。
你唔認識我。
哦，得啦，賴恩。
你知呢個係大話。
我係唯一一個
了解真正嘅你嘅人。
嚟啦。講俾我聽。
你咁驚啲乜？
驚你係啱嘅。
我當然係啱。
唔好同我講你唔享受
殺死殺咗你老豆嗰個人
或者殺死黛布拉·帕克嘅兇手。
唔係。
咁係乜？
嚟啦，賴恩。
承認你知道係事實嘅嘢。
你得到啲乜
當你扣動扳機嗰陣？
滿足感...
權力...
而呢啲就係你覺得爽嘅原因。
多謝你，賴恩。
我一直想要嘅
就係...
只係一啲啲嘅誠實。
我可以接受我嘅命運
因為你終於承認咗
我係啱嘅。
唔！哦！
呀。唷！哈！
啊。
你贏咗，祖？
你做緊乜？
試下睇到監獄入面嘅情況。
我喺佢哋嘅伺服器留咗個後門。
我不得不佩服祖。
呢條友真係識得點樣退場。
呢啲係乜？
監獄嘅控制。
由呢度，我可以做任何我想做嘅嘢。
我可以熄咗啲閉路電視，
打開啲門。
如果我想，我可以封鎖成個監獄。
哦，弊。
記者：無論呢一切係咪
祖·卡羅爾計劃嘅一部分。
麥斯：喂。等一陣。
有啲嘢發生緊。
米克：係賴恩。佢做咗。
你做緊乜？
保護你免受你自己傷害。
嘩！
呵呵呵！
米克：等陣。邊鬼個開咗嗰啲門？
特種指揮官：唔係我哋。
喂。我哋而家要入去。
打開啲死人門！
唔得。成個系統頭先死咗。
仆街。
睇嚟因果報應真係存在。
退後！同我退後！
賴恩：呀！
諗緊我哋應該挾持返幾個人質，
睇下可以用佢哋換到啲乜。
隨便你哋。
祖會帶我睇佢間囚室，
嗰間佢認為我唔夠資格入去嘅。
我會用佢嘅腦漿嚟幫佢裝修。
係。嗰個...嗰個其實唔係
腦嘅用途，但係--
匿喺我後面！
喂，寶貝。過嚟。
俾我睇下你。
韋爾：喂！
喂！
呀！
冇事。做你要做嘅嘢。
所以你覺得我哋需要你批准？
乜？唔係。
你做乜？唔好殺佢！
唔！
只要按住佢就得。
等陣！你去邊？
等陣。你唔可以掉低我。
呀！哦！
唔！
哦。停手。唔該停手！唔好。
唔好！呀！
停手！呀！
唔！呀！
黛娜：呀！呀！
冇事㗎。
你而家安全喇。
明未。
好巴閉喎。
係呀。
你係搞眼嘅㗎嘛？
唔係。叫我做「眼科佬」
就好似叫林布蘭做油漆師傅咁。
林布蘭係邊個嚟㗎？
噢！呀！
男人：快啲，快啲。
特種部隊指揮官：好。行啦，郁手。快。
行動。
謝天謝地！
你有冇事呀？
我冇事。
我哋而家可以報導，人質危機
喺維珍尼亞州監獄裡面嘅，已經結束咗。
傷亡人數仍然未清楚。
不過，聯邦調查局仲未確認
今日喺監獄入面死咗嘅人嘅身份...
人質危機結束咗。
睇嚟祖同賴恩都冇事。
你根本唔知道你到底差啲做咗啲乜。
你差啲搞禍晒成件事。
好。所以你就可以監視我、
殺我啲男朋友、
批評我嘅人生選擇，
而我想照顧吓你，就係我越界？
—佩妮。 —你要放低
呢個賴恩·哈迪嘅無聊嘢，T。
如果呢個接頭人可以幫到我哋，
不如拆解咗個密碼，直接去搵佢。
你同我，我哋可以一齊消失。
你唔明。佢唔會自願咁做㗎。
我要有啲嘢揸手逼到佢就範先得。
咩嘢把柄？
女記者：我哋見到賴恩·哈迪...
佢。
佢嘅死係我哋未來嘅關鍵。
你冇事嘛？
冇事。完咗喇。
祖死咗未？
未，而且我唔知會點樣
佢嘅死刑嗰度，但我需要留低睇住。
咩話？！你講笑咋嘛？
我需要為呢件事畫上句號，桂恩。
我冇預期你會明白。
好呀，因為我確實唔明。
你咁做好似正中佢下懷咁。
你同我講過你咩都處理得到。
我需要你處理呢件事。
佩妮：所以你係個天才黑客。
密碼就好似係終極嘅通行密碼咁。
你點樣黑入人哋嘅密碼？
你研究佢哋，了解咩嘢對佢哋係重要嘅。
好。咁呢度情況一樣。
佢唔會揀句求其嘅句子。
佢會係由一個對佢嚟講
有意思嘅來源度揀出嚟。
一定係本書，但我睇勻晒聯邦調查局
喺佢屋企帶走嘅書。冇一本啱。
佢唔會將佢擺喺自己屋企。
你話你去咗搵祖。點解？
因為祖比任何人都更了解史特勞斯。
咁你有冇查過祖啲書？
有。所有佢哋共同有嘅書。
但我應該查吓祖嘅藏書庫入面，
嗰啲史特勞斯應該有嘅書。
洛夫克拉夫特。史特勞斯引用過佢幾次。
睇吓。
「永恆長眠嘅並非死亡，
喺奇異嘅萬古之中，連死亡本身都會消逝。」
得咗喇。
快啲啦。
T，嗰個唔係人名。
唔係。
係一個地點。
女記者：全國今晚都屏息以待
等待州長嘅決定公佈。
我哋嘅法律專家預計佢冇選擇，
一定要推遲卡羅爾嘅死刑執行。
點解？
點解今日一定要發生呢啲事？
因為你先係我真正嘅傳承，賴恩，
而我需要你知道呢一點，
而既然你...
承認咗我哋係兄弟，
我可以死得安樂，
知道我將會透過你
繼續活下去。
州長已經下令按原定計劃
執行你嘅死刑。
佢哋幾分鐘之後就會嚟帶你走。
嗯，賴恩。
一份臨別禮物。
你嘅人提奧，
佢生於暴力之中
喺個兄弟友愛嘅城市
嘿
再見，祖
再見，賴恩
哦
獄長：祖·卡路爾，維珍尼亞州
因為你犯下嘅多項罪行，判處你死刑
你有冇最後嘅說話要講？
烏鴉話過...
「永不復再」
嗯！
哦！嗯！
呀！
嗯！啐！
唔嗯...嗯...
死亡時間係凌晨12點11分
[播緊 Sabrosa Purr 嘅《The Lovely People》]
♪ 哈囉，我見到你 ♪
♪ 我感受到你 ♪
♪ 我聞到你喺度 ♪
♪ 我知你諗緊乜 ♪
♪ 你飲緊乜 ♪
♪ 而你幾乎在乎 ♪
♪ 所有靚人排晒隊 ♪
♪ 舉起佢哋嘅食指同尾指喺空中 ♪
♪ 所有一齊唱歌嘅潮人... ♪
-嗨 -嗨
今日好唔順？
兩杯威士忌，唔該
♪ 所有可愛嘅人，入嚟啦 ♪
希望幫到手
♪ 哦，唔，我見到你有問題 ♪
♪ 而呢樣嘢好難忍受 ♪
♪ 所有靚人排晒隊 ♪
♪ 舉起佢哋嘅食指同尾指喺空中 ♪
♪ 所有一齊唱歌嘅潮人 ♪
♪ 梳住自殺式嘅髮型 ♪
♪ 所有靚人 ♪
敬你
唔係
敬我哋
♪ 所有可愛嘅人，入嚟啦 ♪
♪ 所有可愛嘅人 ♪
再嚟
♪ 入嚟啦 ♪